テンカラ渓流一年生の旅:日本語の曖昧さ

淡水釣り

淡水釣り関東

アウトドア＆フィッシングナチュラム

アウトドア用品お買い得情報

2023年09月16日

　日本語の曖昧さ

　日本語のあいまいさは外国語にするとよく分かる。　檜原都民の森の散策路の名前でそれが分かるのだ。

　散策路の名前は、「大滝の路」という。　この案内板には三か国語で訳され書かれていた。　その中で「大滝」部分を見ると日本語のあいまいさが分かるのだ。

大滝の路の案内

大滝の路の案内

　英語表記で「大滝」を「Otaki」と訳し、完全に固有名詞扱いしている。

　中国語表記では「大瀑布」と訳し、普通名詞扱いをしていると思う。

　この日本語の大滝は固有名詞だろうか。

　いや違う。

　そもそも日本語では「三頭大滝」が固有名詞だと思われる。
　しかし、この辺りで大滝と云えば誰でも三頭大滝と解釈するのだろうから、固有名詞とも取られる。　秩父の旧大滝村を想像する人はいないだろうから。

　日本語では環境や状況で、その意味を忖度しなければならないのだ！？　そして翻訳者は外国語にするときに曖昧となるのだ。

このブログの人気記事

キャンプの中の釣り

キャンプの中の釣り

2021年丹波川解禁

2021年丹波川解禁

2021年渓流開幕戦

2021年渓流開幕戦

歩いて岩魚に合う

歩いて岩魚に合う

岩魚が生き返った

岩魚が生き返った

同じカテゴリー（気になる写真）の記事画像

破綻を宣伝するなんて

下から伸びるツララ

ナイル川の遺跡

真新しい罠

御嶽神社の狼

この金属板は？

同じカテゴリー（気になる写真）の記事

破綻を宣伝するなんて
下から伸びるツララ
ナイル川の遺跡
真新しい罠
御嶽神社の狼
この金属板は？

Posted by tenkara1nen at 18:00│Comments(0) │気になる写真

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込

このページの上へ▲

画像付き最新記事

今年は難しい流れ (5/4)

水が少なくても岩魚は (5/3)

渓流靴がお釈迦に (5/3)

リスは見えたのに (5/2)

毛鉤を失う釣り (5/1)

見えないカモシカ (5/1)

道を歩いてくるタヌキ (4/30)

同じ状況にない山女 (4/29)

逃げないハクビシン (4/28)

携帯電話探索、泉水谷 (4/27)

カテゴリー

└ 記憶に残る渓流魚 (1)

└ 小菅川 (500)

└ 丹波川 (123)

└ 後山川 (140)

└ 一之瀬川 (167)

└ その他の渓流 (65)

渓流（Ｃ＆Ｒ） (3)

└ 小菅川冬季Ｃ＆Ｒ (129)

└ 小菅川シーズンＣ＆Ｒ (14)

管理釣場 (46)

釣り道具 (49)

山歩き (319)

└ 山歩きタグリスト (1)

└ 多摩百山リスト (1)

└ 秀麗富嶽十二景リスト (1)

気になる写真 (220)

└ 渓流の動・植物 (910)

└ その他の動・植物 (1795)

観光・ドライブ (146)

その他の出来事 (60)

--------------- (0)

動物タグリスト (1)

野鳥タグリスト (1)

└ 野鳥（２） (1)

└ 野鳥（水辺） (1)

蝶類タグリスト (1)

└ 蝶（２） (1)

└ 蝶（アゲハ） (1)

└ 蝶（シジミ） (1)

蜻蛉タグリスト (1)

└ 蜻蛉（２） (1)

他の虫タグリスト (1)

爬虫類等タグリスト (1)

花のタグリスト (1)

最近のコメント

tenkara1nen / 携帯電話探索、泉水谷

杣女爺 / 携帯電話探索、泉水谷

テンカラ幼稚園児 / 携帯電話探索、泉水谷

tenkara1nen / ちょっと違う山女と岩魚

テンカラ幼稚園児 / ちょっと違う山女と岩魚

tenkara1nen / 山女？あまご？

tenkara1nen / 山女？あまご？

大泉 / 山女？あまご？

sanapies / 山女？あまご？

tenkara1nen / 破綻を宣伝するなんて

与那嶺 / 破綻を宣伝するなんて

tenkara1nen / 和傘は日本的なのか

過去記事

タグ検索表示
便利さに少々問題があることは分かっていますので、不平不満は随時受け付けます。まぁ、タグを山のように作っているので、ヒットの可能性は高いと思いますが、、、、

プロフィール

tenkara1nen

　小菅川、丹波川の支流や終点あたりをうろうろしています。　行ったところの地図を作成するのが楽しみで、パソコンと格闘しています。　最近は、地図を休んでいます。
　野鳥に凝リ始めても、今では限界を感じています。

お気に入り

小菅村漁協

ブログ内検索

読者登録

メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら

現在の読者数 12人

アクセスカウンタ

Information

アウトドア用品の
ご購入なら！

日本語の曖昧さ

コメント(0)